Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
CÂMERA DE TETO NORTE
Eu me pergunto que tipo de homem eu seria se ela não tivesse sido morta.
CÂMERA DO TEMPO HT503
SEGURANÇA DO DECK 4
Falam que as pessoas mudam quando perdem um dos pais.
Especialmente se for assassinato.
Prova importante hoje, não?
Nunca gostei de álgebra.
Esse negócio de X e Y sempre me deixaram zonza.
Eu não ligo.
-Quer conversar? -Não é nada.
Parece que sim.
São só alguns babacas me enchendo por ser bolsista.
-Quero saber quem são. -Nem a pau.
Não preciso que brigue por mim.
Não sou mais um menino.
Hoje eu volto de metrô para casa. Sei que vai trabalhar até tarde.
-Macarrão tailandês no jantar? -Sim.
Tenha bom dia.
-Carter. -É LaBlanca do S.l. D.
-Posso alegrar seu dia? -Ganhei uma viagem para o Havaí?
Quase isso.
Sabe aquelas contas que eram do Elias...
aquelas que ligamos àquelas firmas de investimento?
Quando você as sinalizou, tinham um balanço de quatro milhões.
E hoje de manhã, nem um centavo.
Elias as limpou, Carter. Todas elas.
Chego em dez minutos.
Oitava Avenida Poste 509
CÂMERA SUDOESTE 15
Chegou tarde, Sr. Reese.
Esqueceu de pôr o despertador?
Tive aula de ioga.
Espero que tenha encontrado o equilíbrio espiritual.
Porque teremos um dia longo.
Recebemos cinco números essa manhã.
-Colheita produtiva. -Conheça os cabeças das famílias.
Caparelli, Zambrano...
Grifoni, Basile, Gianni Moretti, Jr.
Filho do Moretti.
Junior assumiu quando Moretti foi preso.
A menos que se virem uns contra os outros...
acho que podemos assumir que eles são alvos.
Há pouca gente louca o bastante...
para matar todos os líderes da Cosa Nostra.
Só há uma pessoa na minha opinião.
Elias.
Ele já sequestrou seu próprio pai.
Se eliminar os outros senhores, controlará toda a máfia.
Não sei, Finch.
Poderíamos deixar que se matassem.
Sei que lhe encorajam certa flexibilidade moral na CIA...
mas gosto de pensar que trabalhamos por valores mais elevados.
De qualquer forma, temos que considerar os danos colaterais.
Então vamos ser babás dos cinco criminosos mais poderosos de Nova York.
Como chegaremos a eles?
Eles se encontram todos os meses no Covenant Club, no Brooklyn.
Não permitem câmeras dentro da sala de reuniões...
ENTRADA B
-Nem celulares. -Não vai ser fácil espioná-los.
Nem mesmo para você, Finch.
Parece um desafio, Sr. Reese.
O clube instalou recentemente um novo sistema de alarme de incêndio.
Em caso de emergência, bombeiros podem se comunicar...
por um sistema de som com quem estiver preso.
Mas todo alto-falante pode ser convertido em um microfone revertendo sua polaridade.
Os idiotas do departamento de segurança não sabem nem ser subornados.
Aquele carregamento foi metade do que esperávamos. O que faremos?
Bom trabalho, Finch.
Vamos fazer o de sempre.
Se os clientes ficarem insatisfeitos, botam uma nota na caixinha de sugestões.
Está de brincadeira?
Fazer o mesmo, como se nada houvesse mudado?
Sentimos muito pela situação de seu pai, Junior.
Situação? Meu pai deve estar morto.
Quero saber o que a família vai fazer para retaliar esse tal de Elias.
Seu meio irmão? Seu pai que o envolveu nisso.
Ele gerou um bastardo e teve o mau gosto de matar a mãe dele.
-Isso é uma mentira suja. -Não se ofenda, Junior.
Não temos nada contra o Elias.
Ele está no ramo e com muito dinheiro.
Quer trabalhar com um homem que sabe que está lhe roubando?
E roubando nossos territórios?
São negócios, garoto, não um namoro.
Trabalhamos com ele e ficamos todos ricos.
Precisamos convencer esses senhores que o Elias não vai topar fazer acordo.
Acho que é hora de atualizar o Detetive Carter.
Vai ser difícil, já que ela não está falando conosco.
Um pedido de desculpas pode resolver, Sr. Reese.
Se Elias movesse toda sua grana, para onde a levaria?
Não sei ainda.
Os fundos foram para uns mil beneficiários diferentes.
Tem nomes das pessoas que receberam?
-Não é tão fácil. -Nunca é fácil com ele.
Tudo está saindo em dinheiro ou transferências bancárias.
Podemos rastreá-las, mas o mandado demoraria algumas semanas.
O que acha que está comprando?
Elias não se preocupa com coisas materiais. Ele compra as pessoas.
Pessoas que matariam por dinheiro.
Policiais e políticos que fazem vistas grossas.
O que quer que seja, ele comprou em grandes quantidades.
Terá que comer com as mãos.
Lembro que era bom com a faca antigamente.
Eles lhe chamavam de "Lâmina", não?
Nunca entendi sua geração e seus apelidos ridículos.
Passaram muito tempo engordando.
Amolecendo.
Alguns até tentaram tirar a família do crime, como seu filho.
Seu filho legítimo.
Por que não me mata logo?
Não quero que você perca o show.
Vou fazer o que você nunca teve coragem de fazer...
Vou unir as famílias e assumir o controle.
É um grande plano para um ninguém.
Acha que meus parceiros vão topar essa farsa?
Eles não terão escolha.
E eu não aprendi a compartilhar. Minha mãe teria me ensinado...
mas ela não teve oportunidade, não foi?
Chego ao Queens em 45 minutos. Tenho um trabalho de verdade, sabe.
Você trabalha para a HR, Fusco.
Preciso de informação do um cara que está arrepiando a cidade.
Um cara alto e de terno. Gosta de atirar no joelho das pessoas.
Pensei que fosse coisa do passado.
Não para os federais. Estão com uma nova força tarefa para localizá-lo.
Quaremos saber tudo que eles souberem. Tentaremos pegá-lo nós mesmos.
Por quê? Vai colocá-lo na folha de pagamento?
-Você pergunta demais, Fusco. -Tenho uma mente curiosa.
Estamos fazendo um trabalho para o Elias.
E desde quando a HR trabalha para Elias?
Não trabalhamos para ninguém.
Ajudamos quando é no nosso melhor interesse.
E agora, nosso interesse é Elias.
Quando terminar de ver isso, vou entrar de licença.
Não vai ser bom trabalhar em homicídios nos próximos dias.
CÂMERA SUDESTE 13
Tem certeza que é esse o melhor plano?
Mafiosos não gostam de gente que chega sem avisar.
São como cães ferozes.
Só há tempo para aproximação direta, Finch.
Além disso, eu gosto de cachorro.
PORTA DA FRENTE CÂMERA D
-Está perdido? -Vim dar informações sobre Elias.
Ele tem planos. E não incluem você e seus amigos.
-É da polícia? -Nem perto disso.
Francamente, por mim, eu deixaria vocês idiotas se matarem.
Mas isso pode dar problema.
Seus homens aqui não podem lhe proteger. Mas eu posso, se vier comigo.
Obrigado pela preocupação, amigo, mas não preciso de sua ajuda.
Não deu, Finch. Caparelli não quis me ouvir.
O que aconteceu, Sr. Reese?
Elias o pegou, Finch. Você estava certo sobre danos colaterais.
PORTÃO 2 CÂMERA 2
Quero que morram, todos eles.
-O que foi, Carl? -Eles começaram, me xingando.
A professora Beecher disse que você não entregou seu trabalho.
Por que era idiota.
É isso aqui?
MINHA ÁRVORE GENEALÓGICA
Não sou um bastardo.
Por isso que brigou? Quem lhe chamou assim?
-Vamos, eu lhe ajudo a preencher o resto. -Com o quê?
É para família.
Bem, Carl Elias, você tem a mim e a suas irmãs adotivas.
Eu tinha uma mãe. Ela morreu.
Podemos fazer uma pesquisa. E achar mais nomes para preencher.
Tipo meu pai?
Querido...
Deve saber algo sobre quem ele foi.
Carl, faça um favor, deixa isso para lá.
Acha que ele sabe...
o que aconteceu com minha mãe?
Eu sei do seguinte, querido.
Somos todos descendentes de reis.
Precisa viver sua vida.
Ser dono do seu destino.
Entendeu?
Perguntava-me quando ligaria, John.
Soube que testemunhou a tragédia dessa manhã.
Espero que não tenha se machucado com a explosão.
Elias...
pare com isso antes que alguém se machuque.
Estou fazendo o melhor para a cidade.
E então mata quem aparecer no caminho?
Somos mais parecidos do que você gostaria. Somos ambos assassinos.
Mas agora, você salva gente inocente, como Charlie Burton. Não velhos mafiosos.
Deixa esses comigo.
Sabe que não posso deixar.
Não me surpreende.
Eu vejo você no outro lado.
Temos outro problema. Detetive Carter.
Pensei que ela não estivesse atendendo.
E não estava, mas como sabe...
eu sempre fui liberal nos usos do telefone.
Ela sabe que Elias está armando algo.
Está contatando os outros mafiosos, oferecendo-lhes proteção policial.
Ela não sabe que Elias planeja acabar com todos de uma só vez.
Ou que tem o apoio da HR.
Preciso saber onde ela está. Agora.
CÂMERA DA PONTE DO BROOKLYN LESTE 40
VIATURA DO NYPD 337C FUNDO
CÂMERA DO BECO 4
Você vem comigo. O resto de vocês isola as saídas do quarteirão...
até que tiremos esse cara daqui. Entendido?
-Quem vamos pegar? -Don Basile.
Vai ficar sob nossa custódia e proteção até que peguemos Elias.
-Carter? -Sim.
Como posso saber que não está trabalhando para o Elias?
Não tem como. Se tiver outra opção, sugiro que a escolha.
Se não tiver, vamos.
Certo, vamos, vamos.
Detetive. Aonde foi todo mundo?
Para trás.
Para trás!
Deveria retornar suas ligações, detetive.
Os novos discos piratas, chefe.
Tem muito mais na mala do Lou.
Espere um pouco, garoto.
Quero falar um instante.
Eu devia ficar, pai.
-Vá para casa, diga a sua mãe que já comi. -Mas, pai, eu pensei que...
-Chegou a nós através de Lou, certo? -Sim, senhor.
O negócio é que não sei muito de você, garoto...
mas você me parece familiar. Assim como seu nome, Elias.
Se é que você me entende.
Minha mãe se chamava Marlene Elias, senhor.
Era o que pensava. Linda mulher.
É o que dizem, senhor.
Pensei muito no que lhe diria...
quando esse dia chegasse.
O que faz aqui? O que quer de mim.
Apenas um trabalho, senhor.
Uma chance de aprender com os melhores.
De me provar.
Sabe de onde vêm os diamantes, garoto?
Começam como carbono, negro como o carvão...
enterrado quilômetros sob a terra.
Leva pressão. Temperaturas infernais.
Milhões de anos até que um vulcão lhe cuspa na superfície.
Essa é a única forma de se fazer diamante.
Nunca ouvi isso antes.
Eu também não conheci meu pai. Eu sobrevivi.
Eu não sabia, senhor.
Mas você está aqui porque descobriu algumas coisas.
Então agora, eu e você, temos nosso segredo.
Falaram que você é corajoso, garoto. Tenaz e capaz.
Eu gosto de achar isso, senhor.
Mantenha a cabeça erguida, há um lugar para você aqui.
Obrigado, senhor.
Que bom, finalmente lhe conhecer.
ENTRADA SEGURANÇA 3
Dentro da polícia. Sorte nossa que você chegou bem na hora.
Acho que deveria saber que o FBI tem uma nova força tarefa em sua honra.
-Acham que você trabalha com Elias. -Sou sempre mal compreendido.
Presumo que as coisas não saíram conforme o planejado com o Sr. Basile.
Não sei mais em quem confiar.
Pode confiar em nós, detetive.
Elias transferiu US$ 4 milhões nas últimas 48 horas...
para uma dúzia de pontos na cidade.
Poderíamos usar essas transferências para rastrear quem trabalha para ele...
mas não posso acessar os arquivos sem um mandado.
Talvez eu possa usar outras técnicas para acessar a informação que precisamos.
Se rastrearmos quem trabalha para Elias, podemos chegar diretamente a ele.
Enquanto isso, tenho que convencer os mafiosos...
que a única forma de sobreviver é trabalhando conosco.
Obrigada pela ajuda.
Caso eu não esteja lá na próxima...
quero que esteja preparada.
Não é material convencional.
Posso perguntar onde conseguiu?
Prefiro que não.
CÂMERA PANORÂMICA 4
SPRING E THOMPSON ESQUINA NOROESTE CÂMERA 01
-Está indo para o Iraque? -Preciso de suporte.
Trouxe o colete e a munição extra que pedi?
Sim.
Entre. Você é o único policial em quem posso confiar.
Quem estou observando, Finch?
Consegui rastrear as transações das contas do Elias.
O homem que segue é um dos beneficiários.
A folha de pagamento do Elias parece um quem é quem do sistema penal.
Eu o estou seguindo, mas quem ele está seguindo?
É uma família.
-Faz ideia de quem sejam? -Podem ser parentes da máfia.
Elias não teria problemas de ameaçar pessoas queridas por eles.
Teoria certa...
organização errada.
O pessoal de Elias está seguindo as famílias do pessoal da HR, Finch.
Não entendo a estratégia. Os da HR são seus aliados.
Na guerra, é preciso coagir seus aliados tanto quanto a seus inimigos.
Se algum dos seus policiais sair da linha, ele terá um plano B.
É o que eu faria.
Se vocês me escutassem, nós o pegaríamos antes de ele ir atrás de meu pai.
Detetives, o que é tão importante para que invadam nosso clube?
Vão ficar sob proteção e custódia até que encontremos Elias.
Eu acho que não.
Não está em discussão. Vocês falharam em controlar esse homem.
Alguns de vocês tentaram fazer acordos com ele.
E agora ele está atrás de vocês.
Não vou sair do caminho e deixar inocentes serem mortos...
porque vocês escolheram ignorar o que estava à frente de vossos narizes.
Jimmy!
Mostre a saída aos detetives.
Vocês estão dormindo?
Jimmy!
Parece que seus garotos lhes abandonaram.
Quer apostar que os homens de Elias estão por perto?
Não trabalhamos com policiais.
Se não desejam vir voluntariamente, eu os levarei a força.
-Vai nos atirar? -Se eu atirar...
talvez Elias não precise matar um monte de inocentes.
-Não deveríamos chamar reforços? -Você é o reforço.
Aí vêm os homens de Elias.
Alô?
É para você.
-Alô? -Vire à esquerda, siga dois quarteirões...
-para President Street, 954. -Bem na hora. Pegue a esquerda, Fusco.
Vá para o segundo andar. O código é 3288.
Entendido.
VIATURA DO NYPD 530A TRASEIRA
PORTA PRINCIPAL SEGURANÇA 1
De quem é esse lugar?
De um amigo.
Você tem amigos estranhos, Carter.
ENTRADA LESTE 2
Não lembro muito de minha mãe. Eu tinha quatro anos quando ela morreu.
Você sabe disso.
De vez em quando, me vêm umas imagens, especialmente quando sinto o perfume dela.
Shalimar, acho.
Ela tinha cabelos escuros.
Olhos gentis.
Outras vezes, só vejo o sangue.
Sangue demais para uma pessoa tão pequena.
Houve problemas, chefe.
Aquela detetive, que você queria apagar...
ela os pegou.
-Qual deles? -Todos eles.
Entendo.
Precisaremos da ajuda de nossos amigos da polícia nessa.
SPRING E THOMPSON CÂMERA DA ESQUINA SUDESTE 02
FRENTE DO MERCADO 01
Detetives Carter e Fusco estão seguros...
Clonando telefone CONECTADO
...e bem em uma de minhas propriedades. Assim como os chefes da máfia.
Bom saber, Finch. Como ela os convenceu a acompanhá-la?
Não convenceu, ela os sequestrou.
Parece que você a tem influenciado, Sr. Reese.
-Obrigado, Finch. -Não era um elogio.
Elias não vai aceitar isso de boa, Finch.
Ainda não tenho sinal dele, mas rastreei uma dúzia de seus homens.
Todos posicionados para atacar familiares dos policiais da HR...
caso as coisas deem errado.
Por sorte, a HR não sabe onde eles estão, só Carter e Fusco.
Finch.
Os caras que estamos rastreando...
tem algum perto do Colégio Marbury no Brooklyn?
Sim. Por quê?
É onde o filho da Carter estuda.
PORTÃO OESTE 01
Como foi o acidente? Minha mãe vai ficar bem?
Ainda é cedo para dizer, mas vamos direto ao hospital.
ESQUINA SUDOESTE 02
Número Desconhecido Chamando
-Alô? -Taylor?
Você não me conhece, mas está em apuros e preciso que fique dentro do colégio...
com um professor até que cheguemos a você.
Taylor?
Fique quieto e não se machucará.
Licença, preciso ver seu distintivo.
SEGURANÇA FUNDOS 2 SEGURANÇA TELHADO NOROESTE 3
Quanto tempo poderemos ficar aqui?
Até que estejam seguros.
Eles são chefes da máfia, Carter.
Isso não acontecerá tão cedo.
Está brincando. Como os homens de Elias nos encontraram?
-Achei que havia se livrado deles. -Livrei, estamos seguros.
-O que tem de novo? -Carter, preciso lhe dizer uma coisa.
Precisa saber que não deixarei que nada aconteça com ele.
Você entendeu?
-Eu o encontrarei. -Quem, o que aconteceu, John?
Chamada Taylor
Taylor?
Taylor.
Você tem um ótimo garoto, detetive.
Juro por Deus, se você tocar nele, eu lhe mato.
Você tem como libertá-lo.
Não pode chamar reforços. Com quem mais pode contar?
Você sabe que não posso entregá-los para você.
É mais fácil eu mesmo os matar.
Se quiser fazer isso, será de muita ajuda.
Porque precisa matar os chefes, Elias?
Já mostrou o seu poder.
Não entende o tipo de mal que está protegendo, entende?
Deixe-me lhe contar algo sobre Zambrano.
Ele ganha a vida vendendo heroína para crianças.
Grifoni vende armas ao maior lance.
Meu querido meio-irmão.
Um homem que não trafica somente drogas, mas também jovens garotas.
Esses são os homens que está protegendo.
O mundo estaria melhor em suas mãos, não?
Tenho um empreendimento eficiente.
Não há competição interna, não há disputa por território.
Sou a evolução do crime organizado.
Você é uma força da corrupção e da fraqueza.
Minha resposta é não.
Ele quer trocar Taylor pelos mafiosos.
-Como posso fazer isso? -Não pode.
Mas não precisa tomar essa decisão.
Porque vou trazer seu filho de volta, não importa o que me custe.
Não vou deixar ninguém machucá-lo. Entendeu, Carter?
Prometa.
Você tem minha palavra.
Finch, preciso que me diga onde encontrar o garoto.
Estou um passo à frente, Sr. Reese.
A única forma de localizar Taylor é fazer um pacto com o demônio.
Espero que não esteja falando de Elias.
Elias não é o único anjo caído nos nossos arquivos, Sr. Reese.
Você está bem, Carter?
Pegaram meu filho.
Tem certeza que não quer chamar reforços para aqui?
Você não entende, Fusco.
Vê aqueles dois de terno? Trabalham na delegacia de narcóticos.
Estão aqui para ajudar Elias, não para nos dar reforços.
O que quer fazer?
Esperar.
Assegure-se de que este lugar está seguro.
Certo, vou fazer uma varredura.
Você devia ter dirigido, Detetive Carter.
-Não acho que seu parceiro foi bem. -Não culpe o Fusco.
-Não foi ele. -Tem certeza?
Eu tenho uma vaga lembrança...
de que seu colega recebia dinheiro.
Na verdade, agora que pensei, tenho certeza.
Ele era parceiro do Detetive Stills, certo?
Um policial sujo que sumiu há alguns meses?
Esses caras tinham paus-mandados por toda a cidade. Todos na folha.
E não tinha problema, pois faziam uma cena.
Davam um sacode nos pequenos traficantes...
nos cafetões, onde quer que pudessem tirar um trocado.
Alguns faziam até trabalho sujo.
Alô, detetive.
Vim negociar pessoalmente.
Está pronta para fazer a escolha correta?
Olá, Policial Simmons.
Posso ter um minuto da sua atenção.
Quem é você?
AVENIDA METROPOLITAN (G/L) SUDOESTE 1
Vai me dizer quem você é ou terei que lhe dar voz de prisão?
Gostaria de falar sobre sua organização. Chamada vulgarmente de HR.
Chegou a meu conhecimento de que a HR recebeu muito dinheiro...
para ignorar as atividades criminais envolvendo um homem chamado Elias.
Sério?
E como isso chegou a seu conhecimento?
Eu noto coisas, senhor.
Coisas que o resto do mundo ignora.
E eu notei coisas sobre Elias que acho que você não percebeu.
Eu duvido muito. Eu sou uma pessoa muito observadora.
Você acha que Elias representa uma volta ao jeito que costumavam ser.
Mãos firmes nas rédeas do crime organizado.
Mas ele também representa outras coisas.
Fotos da vigilância que Elias tem mantido sobre as famílias dos policiais da HR.
Está na cama com o diabo.
Esse homem fará o que for, inclusive raptar crianças.
O filho da Detetive Carter foi sua vítima mais recente.
Não soube de nada disso.
Eu reconheço, policial...
que me exponho a perigo ao sentar aqui com você.
Preciso que saiba que está colocando sua família em risco...
ao fazer negócio com Elias.
-O que é isso? -O homem seguindo sua mulher...
é um ex-presidiário cujas condenações incluem estupro e assassinato.
Elias está mantendo você e seus colegas sob controle...
até que termine seu plano. Depois disso...
quem sabe que uso fará de vocês.
Como sei que esse cara não trabalha para você?
Imagino que não saberá.
Mas pretende mesmo apostar a vida de sua família?
-O que você quer? -Consiga-me a localização...
do filho da Detetive Carter.
Chame todos seus homens que estão trabalhando para Elias.
A HR romperá seus laços com Elias nesse momento.
CÂMERA DE SEGURANÇA REFINARIA 8
VISÃO DO TETO NORTE
SEGURANÇA DA PONTE HELICÓPTERO NYPD 72
Não vou esperar a noite toda, detetive.
Deixe-o ir, Elias. Ele não tem nada a ver com isso.
Taylor parece um bom garoto, prefiro não lhe fazer mal.
Precisa aceitar o fato de que ninguém virá lhe salvar. Você está só.
Acho que é bem aqui.
Frio para caramba.
Onde está Don Moretti?
Você que me diz, garoto.
O chefe queria que eu lhe dissesse que gostaria de estar aqui...
mas não deu. Vamos.
Por falar em frio.
Antigamente, os chefes cuidavam de seus problemas.
Moretti não teve colhões de vir aqui.
De Luca me contou que ele o fez dar cabo da mulher nos velhos tempos.
Agora temos que cuidar desse bastardo.
Pelo amor de Deus, agora vêm as lágrimas.
Qual foi, menino? Não é a reunião familiar pela qual esperava?
-Sou um idiota, eu devia saber disso. -Bem, o chefe já tem um idiota.
Acho que ele não precisa de dois.
Acham que estão seguros, porque estou sozinho.
Porque eu sou fraco e vocês fortes.
Isso não é força. Isso é fraqueza.
Olhem para si. Um monte de idiotas invejosos.
Mentirosos traindo uns aos outros.
Não preciso disso.
Eu tiro força da minha solidão.
E é por isso que destruirei a todos vocês.
Cale a boca desse desgraçado.
-Vamos, me ajude. -Bastardo.
CÂMERA ENTRADA KENT
Estão mantendo o Taylor aqui.
-Qual é o seu plano, John? -Não tenho plano.
Vou usar a aproximação direta.
Pena que não sei fazer essa parte do trabalho.
Veja.
Ensine-me a atirar com isso e eu ajudo.
Eu distraio, pelo menos, ou...
Tudo bem, Harold.
Você pode ser o piloto de fuga.
Vou ficar bem.
Além do mais, você sabe que não gosto quando mexem com crianças.
Última chance, detetive.
Os corruptos imorais ou seu filho inocente.
-Sem acordo. -O que vai fazer?
Vou ficar bem aqui. Não vão passar por mim.
Não estou tão sozinha como pensam.
-Você está bem? -Sim.
Quem é você?
Meu nome é John.
Sua mãe me mandou.
Veio me resgatar...
ou me matar?
Hoje, para resgatar.
Carter, os policiais da HR acabaram de vazar.
Mantenha os chefões nos fundos.
Vocês a ouviram, para trás.
Abra a porta, detetive.
Eu deveria saber.
Todo aquele papo de trazer Elias para o esquema.
Você é uma vergonha.
-Um traidor. -Elias me ofereceu um acordo.
Quando as coisas mudam, precisa se adaptar.
Você e seu pai nunca aprenderam a lição.
Solte a arma, Zambrano.
Não até me deixar sair.
Devia ter dado a Elias tudo o que ele queria, como fazem os outros.
-Eu não jogo do outro lado. -Mas seu parceiro joga.
Não é, Fusco?
Em menos de 30 segundos, um cara entrará na sala.
Ele vai comandar a cidade.
Você é um sobrevivente.
Vai escolher o lado certo?
Ou prefere morrer aqui com a sua parceira?
Nem mais um passo, Elias.
Mande seus homens soltarem as armas.
Ou acabarão como Zambrano aqui.
Você é boa no seu trabalho e eu sou bom no meu.
Esperava poder evitar mais derramamento de sangue.
É assim que acaba. Aqui e agora.
Eu chamei reforços.
Precisa confiar em alguém, Carter.
Ele não é dono de todos policiais.
Soltem, soltem.
Carl Elias, você está preso.
Vou ter que consultar a lista de acusações.
Assassinato e sequestro estão no topo.
Não pode evitar o inevitável, detetive.
A mudança acontecerá, aceite ou não.
Onde está o meu pai?
Você está morto. Ninguém nem lembrará da sua existência.
Você não é nada, ouviu?
-Diga. -Mãe, sou eu.
Taylor.
Você está bem?
O cara que você mandou é durão.
É, ele sabe disso.
-Quem é o cara de óculos? -Se você descobrir, me avisa.
Onde você está?
Estou segura.
Nos vemos em breve.
Certo.
AÉREO CENTRO CÂMERA 4
WALL E WILLIAM ESQUINA NOROESTE CÂMERA 02
JACKSON/23 SUDOESTE 3
Você está bem?
Bom saber que você cumpre suas promessas.
Eu disse que não deixaria que nada lhe acontecesse.
Obrigada.
JACKSON/23 NOROESTE 5
Tire os óculos.
-Data de nascimento? -Dezoito de Agosto de 1965.
-Documento? -306-00-3894.
PASSAGEM DE PEDESTRES B
Bom lhe ter de volta, pai.
Bom estar de volta.
Vamos para casa, filho.
Alô?
Oi, pai.
Como pretende me intimidar com isso?
Eu só queria dizer adeus.
Eu gostaria de poder estar aí.
[Portuguese - Brazilian]